1 00:00:00,568 --> 00:00:02,935 Anda pasti bercanda. 2 00:00:02,937 --> 00:00:04,803 Anda melewatkan episode lain? 3 00:00:04,805 --> 00:00:07,339 Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu repot-repot. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,675 Persetan. Aku bahkan tidak akan memberitahumu. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,176 Apakah Anda benar-benar lesbian? 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,478 Sesuatu sedang terjadi. 7 00:00:12,480 --> 00:00:13,545 Saya pikir kalian berdua terikat 8 00:00:13,547 --> 00:00:15,214 seperti sepasang gadis biasa, 9 00:00:15,216 --> 00:00:16,548 bukan pemakan karpet. 10 00:00:16,550 --> 00:00:17,916 Anda secara sukarela berkomitmen pada dirimu sendiri 11 00:00:17,918 --> 00:00:19,752 ke Kabupaten Cook bangsal jiwa? 12 00:00:19,754 --> 00:00:21,987 - Aku sedang menjalani pengobatan sekarang. - Untuk? 13 00:00:21,989 --> 00:00:22,821 Bipolar. 14 00:00:22,823 --> 00:00:24,123 Anda berbohong pada lamaran Anda? 15 00:00:24,125 --> 00:00:25,190 Yah, kamu tidak akan mempekerjakanku 16 00:00:25,192 --> 00:00:26,625 jika aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 17 00:00:26,627 --> 00:00:28,394 Saya tidak dapat memiliki seseorang di tim saya Saya tidak percaya. 18 00:00:28,396 --> 00:00:29,695 Anda kehilangan omong kosong Anda. Pulang. Sadarlah. 19 00:00:29,697 --> 00:00:31,196 Kamu tidak peduli padaku 20 00:00:31,198 --> 00:00:32,531 karena kamu tidak perlu melakukannya! 21 00:00:32,533 --> 00:00:33,999 Anda secara resmi sialan dipecat! 22 00:00:34,001 --> 00:00:35,467 Persetan denganmu! 23 00:00:35,469 --> 00:00:37,302 Oh, kamu merasakan hal itu? 24 00:00:37,304 --> 00:00:39,171 Hei, jatuhkan besi bannya! 25 00:00:39,173 --> 00:00:40,406 [mendengus] 26 00:00:40,408 --> 00:00:42,341 Sial! 27 00:00:42,343 --> 00:00:44,009 Anda punya hak untuk tetap diam. 28 00:00:44,011 --> 00:00:46,045 Kamu tidak pantas untuk berjalan putrimu di pelaminan. 29 00:00:46,047 --> 00:00:47,579 Aah! 30 00:00:47,581 --> 00:00:49,214 [Fiona] Berhenti! Berhenti! 31 00:00:49,216 --> 00:00:51,583 [keduanya mendengus] 32 00:00:52,887 --> 00:00:53,786 [keduanya mendengus] 33 00:00:53,788 --> 00:00:55,587 Kau brengsek, Frank. 34 00:00:55,589 --> 00:00:56,822 Keluar dari sini! 35 00:00:56,824 --> 00:00:58,357 Apa yang tidak akan saya berikan untuk menemuinya 36 00:00:58,359 --> 00:01:00,426 memantul dari bemper dari rig yang melakukan 80. 37 00:01:00,428 --> 00:01:01,827 Berapa banyak? 38 00:01:01,829 --> 00:01:04,596 Itu setengah. Setengahnya lagi setelah selesai. 39 00:01:05,466 --> 00:01:08,467 ♪ musik rock ♪ 40 00:01:08,469 --> 00:01:12,237 ♪♪♪ 41 00:01:12,239 --> 00:01:15,674 ♪ Pikirkan semuanya keberuntungan yang kamu dapatkan ♪ 42 00:01:15,676 --> 00:01:18,777 ♪ Ketahuilah itu ini tidak sia-sia ♪ 43 00:01:18,779 --> 00:01:21,847 ♪ Kamu berseri-seri sekali sebelum ♪ 44 00:01:21,849 --> 00:01:26,485 ♪ Tapi bukan seperti itu lagi ♪ 45 00:01:26,487 --> 00:01:29,655 ♪ Apa kerugiannya ♪ 46 00:01:29,657 --> 00:01:32,958 ♪ Yang kamu bicarakan? ♪ 47 00:01:32,960 --> 00:01:35,394 ♪ Perasaan apa ini ♪ 48 00:01:35,396 --> 00:01:39,998 ♪ Kamu yakin sekali? ♪ 49 00:01:40,000 --> 00:01:45,003 ♪♪♪ 50 00:01:46,774 --> 00:01:49,908 ♪ Kumpulkan teman yang kamu punya ♪ 51 00:01:49,910 --> 00:01:53,045 ♪ Ketahuilah itu itu tidak sia-sia ♪ 52 00:01:53,047 --> 00:01:56,348 ♪ Anda bersedia sekali sebelum ♪ 53 00:01:56,350 --> 00:02:00,786 ♪ Tapi bukan seperti itu lagi ♪ 54 00:02:00,788 --> 00:02:04,189 ♪ Apa kerugiannya ♪ 55 00:02:04,191 --> 00:02:07,759 ♪ Yang kamu bicarakan? ♪ 56 00:02:07,761 --> 00:02:09,695 ♪ Perasaan apa ini ♪ 57 00:02:09,697 --> 00:02:13,665 ♪ Kamu yakin sekali? ♪ 58 00:02:14,735 --> 00:02:17,936 ♪ musik blues ♪ 59 00:02:17,938 --> 00:02:22,941 ♪♪♪ 60 00:02:22,943 --> 00:02:25,944 [gemerisik] 61 00:02:25,946 --> 00:02:30,949 ♪♪♪ 62 00:02:47,468 --> 00:02:52,671 ♪♪♪ 63 00:03:02,583 --> 00:03:07,786 ♪♪♪ 64 00:03:22,503 --> 00:03:27,706 ♪♪♪ 65 00:03:38,352 --> 00:03:41,186 ♪♪♪ 66 00:03:41,188 --> 00:03:42,588 [sikat gigi berdengung] 67 00:03:42,590 --> 00:03:45,357 ♪♪♪ 68 00:03:45,359 --> 00:03:48,427 [sikat gigi berdengung] 69 00:03:48,429 --> 00:03:51,630 ♪♪♪ 70 00:03:51,632 --> 00:03:54,433 [sikat gigi berdengung] 71 00:03:54,435 --> 00:03:59,638 ♪♪♪ 72 00:04:09,783 --> 00:04:14,987 ♪♪♪ 73 00:04:18,492 --> 00:04:20,192 [kunci bergemerincing] 74 00:04:20,194 --> 00:04:22,861 Gallagher. 75 00:04:32,373 --> 00:04:34,973 Ayo pergi. 76 00:04:38,545 --> 00:04:41,546 ♪ musik muram ♪ 77 00:04:41,548 --> 00:04:46,752 ♪♪♪ 78 00:04:52,426 --> 00:04:55,627 ♪ sampul rock "Pawai Pernikahan" Mendelssohn ♪ 79 00:04:55,629 --> 00:04:58,430 ♪♪♪ 80 00:04:58,432 --> 00:05:02,701 MM. 81 00:05:02,703 --> 00:05:06,705 Hmm, 6:45. 82 00:05:25,726 --> 00:05:27,159 Mereka tidur? 83 00:05:27,161 --> 00:05:28,760 Ya, sepertinya begitu. 84 00:05:28,762 --> 00:05:31,663 Jam berapa bayinya akhirnya turun? 85 00:05:31,665 --> 00:05:34,766 Hmm, sekitar jam 3:00. 86 00:05:34,768 --> 00:05:38,103 [Fiona] Ayolah. 87 00:05:38,105 --> 00:05:40,372 Hmm, anak-anak harus mengerti lebih banyak tidur. 88 00:05:40,374 --> 00:05:42,040 Dia tidak akan berhasil. 89 00:05:42,042 --> 00:05:44,476 Anak yang mana, Debbie atau bayinya? 90 00:05:44,478 --> 00:05:46,211 Hah. 91 00:05:50,017 --> 00:05:53,318 Jadi jam 2:00 masih berfungsi untuk memilih cincin? 92 00:05:53,320 --> 00:05:56,121 Tentu, lalu jam 4:00 di tempat dansa. 93 00:05:56,123 --> 00:05:57,956 Dengan serius? 94 00:05:57,958 --> 00:05:59,324 Saya pikir kamu bercanda tentang itu. 95 00:05:59,326 --> 00:06:01,093 Ini satu jam. Itu tidak akan membunuhmu. 96 00:06:01,095 --> 00:06:02,094 [toilet memerah] 97 00:06:02,096 --> 00:06:03,762 Saya melakukan pengacakan orang kulit putih yang kejam. 98 00:06:03,764 --> 00:06:07,132 Mm, mm-mm-mm. 99 00:06:07,134 --> 00:06:08,367 [tertawa] 100 00:06:08,369 --> 00:06:10,502 Jam berapa kamu jemput Akankah di bandara? 101 00:06:10,504 --> 00:06:11,937 Um, larut malam. 102 00:06:11,939 --> 00:06:14,539 Ibunya tidak menginginkannya tidak masuk sekolah mana pun, jadi... 103 00:06:14,541 --> 00:06:17,376 Oke. Aku akan mulai membuat kopinya. 104 00:06:18,512 --> 00:06:21,713 [sikat gigi berdengung] 105 00:06:24,318 --> 00:06:25,650 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 106 00:06:25,652 --> 00:06:27,018 ♪ Mm-mm-mm ♪ 107 00:06:27,020 --> 00:06:30,222 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 108 00:06:34,128 --> 00:06:37,796 [ponsel bergetar dan memainkan lagu yang ceria] 109 00:06:37,798 --> 00:06:40,065 ♪ Mengapa ini tidak cukup ♪ 110 00:06:40,067 --> 00:06:41,400 [menghela napas] 111 00:06:41,402 --> 00:06:43,368 [mengendus] 112 00:06:43,370 --> 00:06:45,404 [menghembuskan napas] 113 00:06:45,406 --> 00:06:47,873 Ugh. 114 00:06:58,786 --> 00:07:01,186 [menghembuskan napas] 115 00:07:02,890 --> 00:07:05,857 - Pagi. - Pagi. 116 00:07:06,894 --> 00:07:09,127 [mengerang] 117 00:07:09,129 --> 00:07:10,762 Ah. 118 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 [menghela napas] 119 00:07:12,266 --> 00:07:14,332 Dobroye utro. 120 00:07:14,334 --> 00:07:15,834 Ya. 121 00:07:15,836 --> 00:07:18,837 ♪ musik rock ♪ 122 00:07:18,839 --> 00:07:21,506 ♪♪♪ 123 00:07:21,508 --> 00:07:23,809 Ah. 124 00:07:23,811 --> 00:07:28,814 ♪♪♪ 125 00:07:28,816 --> 00:07:30,849 Oh. 126 00:07:30,851 --> 00:07:33,785 ♪♪♪ 127 00:07:33,787 --> 00:07:35,821 [menghela napas] 128 00:07:35,823 --> 00:07:37,355 ♪♪♪ 129 00:07:37,357 --> 00:07:38,423 Oh. 130 00:07:38,425 --> 00:07:40,826 ♪♪♪ 131 00:07:40,828 --> 00:07:41,827 Oh. 132 00:07:41,829 --> 00:07:43,695 ♪♪♪ 133 00:07:43,697 --> 00:07:46,164 Oh. 134 00:07:47,935 --> 00:07:49,801 Hei, kacang. Wafel kayu manis? 135 00:07:49,803 --> 00:07:51,870 - Kami punya setrika? - Mm-hmm. 136 00:07:51,872 --> 00:07:53,672 Eh, kamu membutuhkanku menyetrika baju untukmu? 137 00:07:53,674 --> 00:07:54,973 Saya mengerti. 138 00:07:54,975 --> 00:07:57,209 Papan setrika? 139 00:08:06,053 --> 00:08:09,054 Ini masalah tuas kecil. 140 00:08:09,056 --> 00:08:10,355 [papan setrika berbunyi] 141 00:08:10,357 --> 00:08:11,156 Ssst. 142 00:08:11,158 --> 00:08:12,657 Gah, sayang sedang tidur. 143 00:08:12,659 --> 00:08:14,726 Debs terjaga bersamanya sepanjang malam. 144 00:08:14,728 --> 00:08:15,861 Dan aku sungguh tidak keberatan melakukannya. 145 00:08:15,863 --> 00:08:17,095 Tidak, tidak apa-apa. 146 00:08:17,097 --> 00:08:18,864 Saya harus belajar melakukannya untuk diriku sendiri, kan? 147 00:08:18,866 --> 00:08:19,865 Lakukan bagianku. 148 00:08:19,867 --> 00:08:21,800 Apakah kamu memakai cologne? 149 00:08:21,802 --> 00:08:23,668 Aftershave. Baik untuk luka bakar akibat pisau cukur. 150 00:08:23,670 --> 00:08:25,971 Apakah ada perlengkapan pernikahan terjadi malam ini? 151 00:08:25,973 --> 00:08:27,372 Eh, tidak. 152 00:08:27,374 --> 00:08:29,107 Anda sudah jelas sampai besok. Mengapa? 153 00:08:29,109 --> 00:08:31,710 Akan menonton pertandingan DePaul dengan Luther malam ini. 154 00:08:31,712 --> 00:08:32,577 Luther? 155 00:08:32,579 --> 00:08:34,613 Ayah Dominique. 156 00:08:34,615 --> 00:08:35,914 Ayah pacarnya, ya? 157 00:08:35,916 --> 00:08:36,882 Kedengarannya seperti ini menjadi serius. 158 00:08:36,884 --> 00:08:39,084 Tentu saja. 159 00:08:40,954 --> 00:08:42,354 Ketika kamu menjadi sangat serius, 160 00:08:42,356 --> 00:08:44,055 Anda tahu untuk menggunakan perlindungan, benar? 161 00:08:44,057 --> 00:08:45,824 Kondom? Apa pun yang terjadi. 162 00:08:45,826 --> 00:08:47,492 Kami tidak membutuhkan ada lagi kecelakaan di sekitar sini. 163 00:08:47,494 --> 00:08:50,629 Hah, oh, maksudmu kecelakaan seperti Franny. 164 00:08:50,631 --> 00:08:52,497 [menghela napas] 165 00:08:52,499 --> 00:08:53,832 Franny masih tidur? 166 00:08:53,834 --> 00:08:55,600 Tidak, aku meninggalkannya di atas sana berteriak, lapar, 167 00:08:55,602 --> 00:08:58,169 berkubang dalam popok kotor menderita. 168 00:08:58,171 --> 00:09:00,605 Maafkan aku, Debs. Aku tidak bermaksud bahwa Franny adalah-- 169 00:09:00,607 --> 00:09:03,208 Saya tahu persis apa yang kamu maksud. 170 00:09:05,145 --> 00:09:07,612 Ah, kerja bagus, bung. 171 00:09:07,614 --> 00:09:11,216 Habiskan jus Anda dan pergilah gosok gigimu, oke? 172 00:09:11,218 --> 00:09:12,450 Anda berpikir lagi tentang membiarkan Franny 173 00:09:12,452 --> 00:09:14,252 jadilah gadis penjual bunga di pesta pernikahan besok? 174 00:09:14,254 --> 00:09:16,021 Dia hampir tidak bisa mengangkat kepalanya. 175 00:09:16,023 --> 00:09:17,455 Nah, kamu bisa menggendongnya, 176 00:09:17,457 --> 00:09:19,090 dan kamu bisa sebarkan kelopak bunga untuknya. 177 00:09:19,092 --> 00:09:20,158 Aku yakin itu akan manis. 178 00:09:20,160 --> 00:09:21,927 Dia tidak akan pernah melakukannya berhenti berteriak. 179 00:09:21,929 --> 00:09:23,261 Tidak ada yang peduli. 180 00:09:23,263 --> 00:09:25,430 Saya bahkan tidak berpikir kami datang. 181 00:09:25,432 --> 00:09:27,032 Ke pernikahanku? 182 00:09:27,034 --> 00:09:29,634 Bukan yang pertama dan pasti tidak akan menjadi yang terakhir bagimu. 183 00:09:29,636 --> 00:09:31,570 Mungkin aku akan datang ke yang berikutnya. 184 00:09:31,572 --> 00:09:34,105 - [Sean] Sial! Sial! - Sean, sst. Diam. 185 00:09:34,107 --> 00:09:35,073 [Sean] Aku tidak percaya omong kosong ini. 186 00:09:35,075 --> 00:09:38,009 [dengan kasar] Yesus. Diam. 187 00:09:41,782 --> 00:09:42,647 [jeritan bayi] 188 00:09:42,649 --> 00:09:44,516 Ah, sial! 189 00:09:44,518 --> 00:09:46,851 [Debbie] Terima kasih banyak, Sean. Sial. 190 00:09:46,853 --> 00:09:48,386 Seseorang kesal dengan sepatuku. 191 00:09:48,388 --> 00:09:49,354 Apa? 192 00:09:49,356 --> 00:09:50,755 Sepatu bot saya. Seseorang membuat mereka kesal. 193 00:09:50,757 --> 00:09:51,890 Dan uang tunai saya hilang 194 00:09:51,892 --> 00:09:52,857 dan Visa saya. 195 00:09:52,859 --> 00:09:54,593 Aku bukan orang yang suka booting. 196 00:09:54,595 --> 00:09:58,363 ♪♪♪ 197 00:09:58,365 --> 00:09:59,431 Itu Frank. 198 00:09:59,433 --> 00:10:00,966 Yah, aku mengubah semuanya kunci gerendel, 199 00:10:00,968 --> 00:10:02,233 dan dia tidak punya kunci. 200 00:10:02,235 --> 00:10:03,969 Ya Tuhan. 201 00:10:03,971 --> 00:10:06,037 Apakah ada jendela yang pecah? 202 00:10:06,039 --> 00:10:08,506 [Sean] Ugh. 203 00:10:08,508 --> 00:10:10,609 Oh, bajingan. 204 00:10:10,611 --> 00:10:12,577 [Sean] Dia menerobos masuk? 205 00:10:12,579 --> 00:10:14,646 Asupan udara tungku? 206 00:10:14,648 --> 00:10:17,282 Pasti masih marah pemukulan yang kamu berikan padanya. 207 00:10:17,284 --> 00:10:18,750 [menghela napas] 208 00:10:18,752 --> 00:10:20,452 Frank sialan. 209 00:10:20,454 --> 00:10:25,457 ♪♪♪ 210 00:10:28,095 --> 00:10:30,996 Ada sedikit pekerjaan yang selesai. 211 00:10:30,998 --> 00:10:32,464 Ini akan segera terlihat lebih baik. 212 00:10:32,466 --> 00:10:34,499 Saya ingin membeli beberapa kartu hadiah. 213 00:10:34,501 --> 00:10:36,568 Ada beberapa ulang tahun keluarga akan datang. 214 00:10:36,570 --> 00:10:37,969 Berapa harganya? 215 00:10:37,971 --> 00:10:39,604 Eh, masing-masing 200. 216 00:10:39,606 --> 00:10:41,906 [mengetik] 217 00:10:41,908 --> 00:10:44,109 - Empat? - Benar, empat. 218 00:10:44,111 --> 00:10:45,410 Tunai atau kredit? 219 00:10:45,412 --> 00:10:47,879 Eh, Visa. 220 00:10:47,881 --> 00:10:50,248 Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya. 221 00:10:50,250 --> 00:10:53,151 Terima kasih, Tuan Pierce. 222 00:10:57,658 --> 00:11:00,692 Saya tidak ingat berapa kreditnya Saya punya tersedia di kartu ini. 223 00:11:00,694 --> 00:11:04,462 Pembayaran terakhir saya mungkin belum dibersihkan. 224 00:11:06,833 --> 00:11:07,932 Oh! Anda tahu apa? 225 00:11:07,934 --> 00:11:10,535 aku--ah, Aku lupa keponakanku. 226 00:11:10,537 --> 00:11:11,336 Saya sangat menyesal. 227 00:11:11,338 --> 00:11:13,505 Aku akan ambil dua lagi. 228 00:11:13,507 --> 00:11:15,306 [bel berbunyi] 229 00:11:15,308 --> 00:11:18,510 [obrolan tidak jelas] 230 00:11:19,646 --> 00:11:21,012 Hai, saya Nona Alonso 231 00:11:21,014 --> 00:11:22,647 dari Kabupaten Cook Kantor Pembela Umum. 232 00:11:22,649 --> 00:11:24,349 Saya ditugaskan untuk mewakili Anda pada dakwaan Anda hari ini. 233 00:11:24,351 --> 00:11:25,517 Apakah kamu pernah melalui ini sebelumnya? 234 00:11:25,519 --> 00:11:27,085 Ya, saat masih kecil. 235 00:11:27,087 --> 00:11:28,787 Apakah Anda seorang pelajar di universitas? 236 00:11:28,789 --> 00:11:30,221 Ya. 237 00:11:30,223 --> 00:11:32,891 Apakah keluarga Anda mampu membiayainya untuk menyediakan Anda dengan seorang pengacara? 238 00:11:32,893 --> 00:11:37,195 Nah, apakah Anda menelepon mereka? Tanyakan pada mereka? 239 00:11:37,197 --> 00:11:38,663 Tidak, wah, um, 240 00:11:38,665 --> 00:11:40,899 milik saudara perempuanku menikah besok. 241 00:11:40,901 --> 00:11:43,068 Anda tahu, mereka punya hal lain yang perlu dikhawatirkan. 242 00:11:43,070 --> 00:11:44,836 Ya, baiklah, polisi kampus tidak terluka, 243 00:11:44,838 --> 00:11:46,337 jadi pengadilan kemungkinan besar akan menetapkan jaminan. 244 00:11:46,339 --> 00:11:50,341 Bisakah Anda atau keluarga Anda mampu membayar jaminan? 245 00:11:52,779 --> 00:11:55,980 [menghela napas] 246 00:11:55,982 --> 00:11:57,916 Hubungi keluargamu, Philip. 247 00:11:57,918 --> 00:11:59,284 Beritahu mereka untuk membantu Anda menetapkan jaminan 248 00:11:59,286 --> 00:12:02,220 jadi kamu bisa masuk neraka keluar dari tempat ini. 249 00:12:06,126 --> 00:12:09,327 [bergetar] 250 00:12:12,532 --> 00:12:13,732 Hei, kamu, Ian! 251 00:12:13,734 --> 00:12:15,533 Telur! 252 00:12:18,438 --> 00:12:20,705 - Baunya enak. - Terima kasih. 253 00:12:20,707 --> 00:12:23,408 Teleponmu berdering. 254 00:12:26,012 --> 00:12:27,645 Apa kamu? sampai hari ini? 255 00:12:27,647 --> 00:12:30,014 Uh, aku harus mengambil tuksedo, 256 00:12:30,016 --> 00:12:32,917 lihat apakah saya bisa mendapatkan pekerjaan. 257 00:12:32,919 --> 00:12:37,155 Tidak meninggalkan pesan. 258 00:12:37,157 --> 00:12:40,558 Jadi, kamu pergi saja menyerah? 259 00:12:42,829 --> 00:12:43,728 Menyerah apa? 260 00:12:43,730 --> 00:12:45,997 Pertunjukan EMT Anda. 261 00:12:45,999 --> 00:12:47,365 Saya dipecat. 262 00:12:47,367 --> 00:12:49,367 - Jadi lawanlah. - Aku berbohong pada lamaranku. 263 00:12:49,369 --> 00:12:51,202 Ya, karena apa yang mereka menanyakanmu itu omong kosong. 264 00:12:51,204 --> 00:12:52,470 Masih berbohong. 265 00:12:52,472 --> 00:12:54,339 Mereka tidak ingin aku di sana, 266 00:12:54,341 --> 00:12:56,241 dan aku tidak ingin bekerja suatu tempat yang tidak aku inginkan. 267 00:12:56,243 --> 00:12:59,611 Di mana kamu akan mencari? 268 00:12:59,613 --> 00:13:03,181 Kupikir aku akan melihat apakah aku bisa mendapatkannya pekerjaanku kembali di universitas. 269 00:13:03,183 --> 00:13:05,083 Sebagai petugas kebersihan? 270 00:13:05,085 --> 00:13:06,251 Kamu seorang EMT sialan. 271 00:13:06,253 --> 00:13:08,419 Aku benar-benar bipolar, oke? 272 00:13:08,421 --> 00:13:10,221 Tidak ada yang menginginkan EMT siapa yang lebih gila 273 00:13:10,223 --> 00:13:12,123 daripada orang gila mereka harus mengobati. 274 00:13:12,125 --> 00:13:13,625 Anda merasa menyesal untuk dirimu sendiri. 275 00:13:13,627 --> 00:13:14,659 Tumbuh dewasa. 276 00:13:14,661 --> 00:13:17,028 Semua orang punya masalah mereka harus menghadapinya. 277 00:13:17,030 --> 00:13:18,196 Dorong saja melewatinya. 278 00:13:18,198 --> 00:13:19,531 Dorong melewatinya? 279 00:13:19,533 --> 00:13:23,368 Apa, kamu paham itu dari iklan Nike? 280 00:13:23,370 --> 00:13:27,572 Aku harus berangkat kerja. 281 00:13:27,574 --> 00:13:30,742 Matikan lampu ketika kamu pergi. 282 00:13:30,744 --> 00:13:32,410 Anda lupa satu kemarin. 283 00:13:32,412 --> 00:13:34,245 [pintu bergetar terbuka] 284 00:13:34,247 --> 00:13:35,747 [pintu berbunyi tertutup] 285 00:13:35,749 --> 00:13:38,383 [menggedor pintu] 286 00:13:41,488 --> 00:13:43,354 - Selamat pagi, tuan. - Karel. 287 00:13:43,356 --> 00:13:45,023 Saya di sini untuk menjemput Dominique untuk sekolah. 288 00:13:45,025 --> 00:13:45,890 Bolehkah saya masuk? 289 00:13:45,892 --> 00:13:47,225 Tidak. 290 00:13:47,227 --> 00:13:49,027 Dom. Anak kulit putihmu ada di sini. 291 00:13:49,029 --> 00:13:50,395 Saya memutuskan untuk mengambil atas saran Anda 292 00:13:50,397 --> 00:13:52,030 dan membantu lebih banyak di sekitar rumah. 293 00:13:52,032 --> 00:13:55,934 Aku menyetrika bajuku sendiri pagi ini. 294 00:13:55,936 --> 00:13:57,035 Senjata yang bagus, Pak. 295 00:13:57,037 --> 00:13:59,204 Gambar silang. Sig Sauer 226? 296 00:13:59,206 --> 00:14:00,238 Anda tahu senjata Anda. 297 00:14:00,240 --> 00:14:01,439 Terima kasih tuan. 298 00:14:01,441 --> 00:14:02,907 Itu bukan pujian, Nak. 299 00:14:02,909 --> 00:14:04,576 Dominique. 300 00:14:07,380 --> 00:14:09,480 Saya bersemangat menonton pertandingan denganmu malam ini, tuan. 301 00:14:09,482 --> 00:14:11,082 - Kamu apa? - Ya. 302 00:14:11,084 --> 00:14:14,285 Saya mengundang Carl untuk menonton Pertandingan DePaul bersama kami malam ini. 303 00:14:14,287 --> 00:14:16,454 - Sudah kubilang. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 304 00:14:16,456 --> 00:14:18,523 Ya, benar. Anda tidak pernah mendengarkan. 305 00:14:18,525 --> 00:14:20,358 Anda menjemput kami sepulang sekolah, 306 00:14:20,360 --> 00:14:23,328 lalu kita akan membeli gaun untuk pernikahan besok, 307 00:14:23,330 --> 00:14:25,697 lalu pulang dan menonton pertandingan bersama. 308 00:14:25,699 --> 00:14:27,265 Aku sayang kamu, Ayah. 309 00:14:33,573 --> 00:14:36,774 [mesin hidup, pria berbicara tidak jelas] 310 00:14:44,885 --> 00:14:48,286 [pria berbicara tidak jelas atas PA] 311 00:14:50,257 --> 00:14:54,092 [gemerincing benda berat] 312 00:14:54,094 --> 00:14:56,261 [Frank] Hei. 313 00:14:56,263 --> 00:14:57,362 Bruno. 314 00:14:57,364 --> 00:15:01,266 Ini aku, Frank. 315 00:15:01,268 --> 00:15:03,101 Dari El. 316 00:15:03,103 --> 00:15:04,002 Saya mendapatkan sisanya. 317 00:15:04,004 --> 00:15:05,803 Sisanya apa? 318 00:15:05,805 --> 00:15:07,538 Itu... 319 00:15:07,540 --> 00:15:08,773 sisa uangnya 320 00:15:08,775 --> 00:15:10,808 untuk kamu jaga dari hal itu? 321 00:15:10,810 --> 00:15:11,943 Kamu tahu? 322 00:15:11,945 --> 00:15:14,913 Hal yang kita bicarakan di kereta? 323 00:15:14,915 --> 00:15:15,980 Malam itu? 324 00:15:15,982 --> 00:15:17,949 Apa? 325 00:15:17,951 --> 00:15:20,184 Aku memberimu seribu uang muka. 326 00:15:20,186 --> 00:15:22,220 Aku punya tambahan seribu 327 00:15:22,222 --> 00:15:24,055 karena ketika Anda melakukan hal itu. 328 00:15:24,057 --> 00:15:26,291 Oh, dan lihat. Aku punya, um-- 329 00:15:26,293 --> 00:15:28,359 Aku punya ini. 330 00:15:28,361 --> 00:15:30,328 Ini adalah, eh-- 331 00:15:30,330 --> 00:15:31,729 Ini adalah-- 332 00:15:31,731 --> 00:15:33,398 Maukah kamu-- maukah kamu bertahan saja? 333 00:15:33,400 --> 00:15:35,533 Bruno, tunggu. 334 00:15:35,535 --> 00:15:37,068 Bruno, tunggu sebentar. Tunggu. 335 00:15:37,070 --> 00:15:40,338 Maukah kamu menunggu? 336 00:15:40,340 --> 00:15:42,106 Tunggu, berhenti. 337 00:15:42,108 --> 00:15:45,977 Oke, saya dapat, um, kartu hadiah. 338 00:15:45,979 --> 00:15:47,345 Mereka bagus seperti emas. 339 00:15:47,347 --> 00:15:48,680 Tidak dapat dilacak. 340 00:15:48,682 --> 00:15:50,648 Aku berharap kita bisa, eh, 341 00:15:50,650 --> 00:15:52,350 mungkin mempercepat segalanya sedikit? 342 00:15:52,352 --> 00:15:54,385 Lakukan hari ini? 343 00:15:54,387 --> 00:15:56,421 Maaf, sobat. 344 00:15:56,423 --> 00:15:58,089 Aku tidak mengenalmu. 345 00:15:58,091 --> 00:15:59,691 Kamu apa? Kami punya kesepakatan. 346 00:15:59,693 --> 00:16:02,260 - Kesepakatan untuk apa? - D--p-- 347 00:16:02,262 --> 00:16:05,296 sialan ki-- 348 00:16:05,298 --> 00:16:09,434 Agar kau membunuh putriku tunangan brengsek, brengsek. 349 00:16:09,436 --> 00:16:11,035 [bersiul] 350 00:16:11,037 --> 00:16:12,103 Membunuh seseorang. 351 00:16:12,105 --> 00:16:14,272 Wow. 352 00:16:14,274 --> 00:16:16,641 Cukup yakin itu ilegal. 353 00:16:16,643 --> 00:16:18,276 Apa yang kamu coba? untuk merobekku? 354 00:16:18,278 --> 00:16:21,646 Aku sudah melakukannya, bodoh. 355 00:16:21,648 --> 00:16:25,216 Anda memilih orang yang salah untuk bercinta, brengsek. 356 00:16:25,218 --> 00:16:26,617 Anda pergi ke polisi. 357 00:16:26,619 --> 00:16:28,286 Katakan pada mereka kamu sudah mencoba untuk mengatur pukulan 358 00:16:28,288 --> 00:16:29,620 pada tunangan putrimu, 359 00:16:29,622 --> 00:16:32,090 sehari sebelum pernikahan, tapi kamu ditipu. 360 00:16:32,092 --> 00:16:33,424 Lihat bagaimana kelanjutannya. 361 00:16:33,426 --> 00:16:36,427 ♪ musik ceria ♪ 362 00:16:36,429 --> 00:16:38,096 ♪♪♪ 363 00:16:38,098 --> 00:16:39,931 [meludah] 364 00:16:39,933 --> 00:16:44,469 ♪♪♪ 365 00:16:44,471 --> 00:16:47,171 [bayi menangis] 366 00:16:47,173 --> 00:16:49,607 Ugh. 367 00:16:52,212 --> 00:16:54,245 Anda butuh bantuan? 368 00:16:54,247 --> 00:16:55,446 Tidak. 369 00:16:55,448 --> 00:16:56,781 Anda memiliki milik Anda pemeriksaan kesehatan bayi 370 00:16:56,783 --> 00:16:58,783 di klinik sore ini. 371 00:16:58,785 --> 00:17:00,685 Aku tahu. 372 00:17:00,687 --> 00:17:02,020 Kamu ingin aku pergi bersamamu? 373 00:17:02,022 --> 00:17:05,623 Tidak. 374 00:17:05,625 --> 00:17:09,560 Saya sangat berharap Anda memutuskan untuk datang ke pesta pernikahan. 375 00:17:09,562 --> 00:17:13,431 Itu akan sangat berarti bagiku. 376 00:17:13,433 --> 00:17:15,900 Setidaknya maukah kamu pikirkan tentang hal itu? 377 00:17:15,902 --> 00:17:18,903 [bayi merengek] 378 00:17:23,410 --> 00:17:26,411 ♪ musik ceria ♪ 379 00:17:26,413 --> 00:17:31,616 ♪♪♪ 380 00:17:37,490 --> 00:17:41,859 ♪♪♪ 381 00:17:41,861 --> 00:17:43,428 Itu cepat. 382 00:17:43,430 --> 00:17:46,130 Masa depan joki ambulans tidak berhasil? 383 00:17:46,132 --> 00:17:48,566 Tidak terlalu. 384 00:17:48,568 --> 00:17:50,768 Tidak memberiku banyak pemberitahuan ketika kamu berhenti. 385 00:17:50,770 --> 00:17:52,804 Anak laki-laki harus bekerja shift ekstra untuk menutupi. 386 00:17:52,806 --> 00:17:55,073 Ya, ya, aku-- Saya minta maaf tentang hal itu. 387 00:17:55,075 --> 00:17:56,707 Saya bisa menanganinya dengan lebih baik. 388 00:17:56,709 --> 00:17:58,076 Tidak apa-apa. 389 00:17:58,078 --> 00:18:00,178 Saya harus keluar dari balik meja ini, 390 00:18:00,180 --> 00:18:01,879 meja ini sangat saya sukai, 391 00:18:01,881 --> 00:18:03,581 untuk menggosok toilet di gedung sains 392 00:18:03,583 --> 00:18:06,884 selama dua hari berturut-turut. 393 00:18:06,886 --> 00:18:10,488 Baiklah, saya akan menghargainya jika Anda mau pertimbangkan untuk mengajakku kembali. 394 00:18:10,490 --> 00:18:13,458 Saya tidak mendengar kata ajaibnya. 395 00:18:17,797 --> 00:18:19,764 Tolong, bolehkah saya minta pekerjaanku kembali? 396 00:18:19,766 --> 00:18:20,932 Sial... 397 00:18:20,934 --> 00:18:23,301 tidak. 398 00:18:23,303 --> 00:18:24,635 [Fiona] Sekarang Debbie berkata 399 00:18:24,637 --> 00:18:26,037 dia bahkan mungkin tidak datang ke pesta pernikahan. 400 00:18:26,039 --> 00:18:27,705 Maksudku, berapa lama apakah dia akan menghukumku 401 00:18:27,707 --> 00:18:29,974 karena mencoba berbicara dengannya dari menghancurkan hidupnya? 402 00:18:29,976 --> 00:18:31,342 Oh, Debbie akan datang. 403 00:18:31,344 --> 00:18:33,144 Dia hanya tidak mau lewatkan kesempatan untuk menyiksamu. 404 00:18:33,146 --> 00:18:35,313 Oh, bolehkah saya minta bagian bisnis? 405 00:18:35,315 --> 00:18:36,280 Komiknya ada di belakang. 406 00:18:36,282 --> 00:18:40,318 Dow turun 20. 407 00:18:40,320 --> 00:18:41,352 Saya bersiap-siap sekarang. 408 00:18:41,354 --> 00:18:43,788 Bilah terbuka. 409 00:18:43,790 --> 00:18:46,791 [tertawa] 410 00:18:48,661 --> 00:18:50,561 Jadi kami masih melakukannya tugas pernikahan hari ini? 411 00:18:50,563 --> 00:18:52,263 - Bunga, manikur-- - Iya. 412 00:18:52,265 --> 00:18:53,264 Sesuatu yang dipinjam, sesuatu yang biru? 413 00:18:53,266 --> 00:18:54,632 Ya. 414 00:18:54,634 --> 00:18:56,901 Baiklah, aku akan melakukannya pergi berpakaian. Mm. 415 00:18:59,506 --> 00:19:02,974 Ini adalah dunia baru yang berani, Fiona. 416 00:19:37,343 --> 00:19:38,976 Pekerjaan ghetto yang bagus di jendela. 417 00:19:38,978 --> 00:19:43,414 Ya, seorang bajingan mabuk menghancurkannya dengan besi ban. 418 00:19:43,416 --> 00:19:44,515 Pasti mabuk berat. 419 00:19:44,517 --> 00:19:47,151 Pasti begitu. 420 00:19:50,557 --> 00:19:51,789 Anda menyelamatkan saya? 421 00:19:51,791 --> 00:19:54,792 Terhadap penilaian saya yang lebih baik, ya. 422 00:19:54,794 --> 00:19:56,160 Saya pikir mereka, eh, 423 00:19:56,162 --> 00:19:58,496 mengacaukan dokumen, membuat kesalahan. 424 00:19:58,498 --> 00:19:59,730 Mungkin sebuah kesalahan. 425 00:19:59,732 --> 00:20:03,301 Terlalu dini untuk mengetahui secara pasti. 426 00:20:03,303 --> 00:20:05,036 Anda butuh bantuan. 427 00:20:05,038 --> 00:20:06,103 Saya tahu suatu tempat. 428 00:20:06,105 --> 00:20:08,839 Tidak mewah, tapi mereka menyelesaikan pekerjaannya. 429 00:20:08,841 --> 00:20:10,474 Rehabilitasi? 430 00:20:10,476 --> 00:20:11,742 Anda seorang mabuk. 431 00:20:11,744 --> 00:20:14,745 Percayalah, Saya tahu tentang apa saya berbicara. 432 00:20:14,747 --> 00:20:16,180 Dengar, aku harus pergi ke kelas. 433 00:20:16,182 --> 00:20:17,915 Anda bercanda, kan? 434 00:20:17,917 --> 00:20:19,951 Ya, mekanika klasik. Frankel. 435 00:20:19,953 --> 00:20:21,552 Anda mengambil ayunan di polisi kampus. 436 00:20:21,554 --> 00:20:25,690 Percayalah, kamu sama saja dengan dikeluarkan. 437 00:20:25,692 --> 00:20:27,258 Oh, persetan. Lagipula aku muak dengan hal itu. 438 00:20:27,260 --> 00:20:28,793 Tentu. Persetan dengan mereka. Tentu saja. 439 00:20:28,795 --> 00:20:30,494 Kamu punya masalah, Lip. 440 00:20:30,496 --> 00:20:32,630 Saatnya untuk tumbuh dewasa dan menghadapinya. 441 00:20:32,632 --> 00:20:35,600 Agak aneh datang darimu. 442 00:20:35,602 --> 00:20:37,902 Anda tahu, ketel, pot, hitam, semua itu. 443 00:20:37,904 --> 00:20:39,670 Saya sudah masuk dan keluar lima kali. 444 00:20:39,672 --> 00:20:41,806 Yah, itu tidak berarti banyak seluruh masalah rehabilitasi, bukan? 445 00:20:41,808 --> 00:20:43,307 Saya memiliki dua gelar doktor. 446 00:20:43,309 --> 00:20:45,276 Saya punya dua anak dan masa jabatan sebelum saya mulai minum. 447 00:20:45,278 --> 00:20:49,547 Kamu berumur 22 tahun. 448 00:20:49,549 --> 00:20:51,415 Lihat, kamu pergi, Anda mengerjakan langkah-langkahnya. 449 00:20:51,417 --> 00:20:54,018 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan memberimu pekerjaan di lapangan 450 00:20:54,020 --> 00:20:57,755 ketika kamu keluar. 451 00:20:57,757 --> 00:20:58,823 Ayo, masuk. 452 00:20:58,825 --> 00:21:01,359 Aku akan mengantarmu ke sana. 453 00:21:03,896 --> 00:21:07,164 Adikku akan menikah besok. 454 00:21:09,302 --> 00:21:12,470 Selamat. 455 00:21:12,472 --> 00:21:17,208 Saya tidak ingin melewatkannya. 456 00:21:17,210 --> 00:21:18,643 Benar. 457 00:21:21,347 --> 00:21:23,014 Hei, bisakah aku mendapatkan tumpangan ke El? 458 00:21:23,016 --> 00:21:24,115 Tidak. 459 00:21:24,117 --> 00:21:26,550 Dan muncul untuk kehadiranmu di pengadilan. 460 00:21:26,552 --> 00:21:28,819 Saya tidak mampu untuk membatalkan jaminannya. 461 00:21:28,821 --> 00:21:32,390 ♪ musik reflektif ♪ 462 00:21:32,392 --> 00:21:35,393 [mesin berputar] 463 00:21:35,395 --> 00:21:40,398 ♪♪♪ 464 00:21:46,439 --> 00:21:47,505 [bayi menangis] 465 00:21:47,507 --> 00:21:48,706 Jadi apakah dia tidur di malam hari? 466 00:21:48,708 --> 00:21:50,741 Um, hidup dan mati. 467 00:21:50,743 --> 00:21:51,842 Berapa jam? 468 00:21:51,844 --> 00:21:53,444 Eh, setidaknya enam atau tujuh, 469 00:21:53,446 --> 00:21:55,646 tapi dalam potongan-potongan kecil, kamu tahu? 470 00:21:55,648 --> 00:21:57,014 Dia banyak menangis. 471 00:21:57,016 --> 00:21:58,449 Bagaimana denganmu? Apakah kamu bisa tidur? 472 00:21:58,451 --> 00:22:00,017 Uh, beberapa, menurutku. 473 00:22:00,019 --> 00:22:02,753 - Bagaimana dia bisa mengalami ruam ini? - Dia mengalami ruam? 474 00:22:02,755 --> 00:22:04,822 Ya, kotoran bisa terjebak di sini, 475 00:22:04,824 --> 00:22:07,091 di bawah bagian atas popok. 476 00:22:07,093 --> 00:22:09,226 Hmm. 477 00:22:09,228 --> 00:22:11,228 Pastikan kamu bersihkan di sini dengan hati-hati. 478 00:22:11,230 --> 00:22:14,398 Jaga kebersihannya. 479 00:22:14,400 --> 00:22:16,701 Bagaimana dia bisa mendapatkan memar ini? 480 00:22:16,703 --> 00:22:18,703 Um, dia terjatuh. 481 00:22:18,705 --> 00:22:21,839 Tidak terlalu jauh. 482 00:22:21,841 --> 00:22:24,342 Dia terlepas dari pelukanku. A-aku benar-benar lelah. 483 00:22:24,344 --> 00:22:25,676 Dia tampak baik-baik saja. 484 00:22:25,678 --> 00:22:28,112 Apakah kamu mengerti ada bantuan di rumah? 485 00:22:28,114 --> 00:22:29,513 Mm-hmm. 486 00:22:29,515 --> 00:22:30,948 Seorang bayi membutuhkan banyak pekerjaan. 487 00:22:30,950 --> 00:22:33,184 Franny membutuhkanmu untuk menjaga dirimu juga. 488 00:22:33,186 --> 00:22:34,752 Tidur yang cukup. Kamu makan dengan baik. 489 00:22:34,754 --> 00:22:36,520 Berapa umurmu, Debbie? 490 00:22:36,522 --> 00:22:38,289 15. 491 00:22:38,291 --> 00:22:40,391 Setiap orang dewasa di rumah membantumu merawat Francis? 492 00:22:40,393 --> 00:22:42,226 Ibu? Ayah? 493 00:22:42,228 --> 00:22:44,528 Eh, ibuku tidak benar-benar ada. 494 00:22:44,530 --> 00:22:47,365 - Ayahmu? - Dia agak keluar-masuk. 495 00:22:47,367 --> 00:22:49,033 Jadi kamu tinggal bersama siapa? 496 00:22:49,035 --> 00:22:52,803 Adikku, tapi dia tidak melakukannya sangat ingin aku memiliki Franny. 497 00:22:52,805 --> 00:22:55,439 Jadi dia tidak membantu? 498 00:22:55,441 --> 00:22:56,674 Saya tidak membutuhkan bantuannya. 499 00:22:56,676 --> 00:23:00,144 Kita semua membutuhkan bantuan. 500 00:23:00,146 --> 00:23:02,947 Jadi apakah dia baik-baik saja? 501 00:23:04,784 --> 00:23:08,886 Jaga agar tetap kering dan bersih ruam tidak terinfeksi. 502 00:23:08,888 --> 00:23:11,288 Aku lebih mengkhawatirkanmu. 503 00:23:11,290 --> 00:23:14,191 Aku baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 504 00:23:16,429 --> 00:23:19,597 Besar. 505 00:23:19,599 --> 00:23:21,499 [peralatan listrik berputar] 506 00:23:21,501 --> 00:23:24,235 [obrolan tidak jelas] 507 00:23:24,237 --> 00:23:25,836 Bagaimana kabarmu, Joe? 508 00:23:25,838 --> 00:23:27,338 [terengah-engah] 509 00:23:27,340 --> 00:23:29,507 Ah, sial. 510 00:23:29,509 --> 00:23:30,875 Tidak tertarik, Frank. 511 00:23:30,877 --> 00:23:33,010 Apakah itu caranya? untuk menyapa teman lama? 512 00:23:33,012 --> 00:23:34,645 Keluar dari sini. 513 00:23:34,647 --> 00:23:36,247 Kami tidak pernah berteman. 514 00:23:36,249 --> 00:23:37,848 Ayolah, Joe. 515 00:23:37,850 --> 00:23:39,550 Kami menghabiskan banyak malam yang indah bersama-sama 516 00:23:39,552 --> 00:23:41,552 dalam kebahagiaan yang disebabkan oleh opiat 517 00:23:41,554 --> 00:23:43,087 sampai kamu mendapatkan semua N.A. pada saya. 518 00:23:43,089 --> 00:23:44,555 Saya masih tidak bisa menendang Hep C 519 00:23:44,557 --> 00:23:47,391 Saya dapat dari jarum itu kamu menjualku. 520 00:23:47,393 --> 00:23:49,427 Baiklah, itu tadi kesalahan yang tidak disengaja 521 00:23:49,429 --> 00:23:51,595 untuk itu saya telah meminta maaf berkali-kali 522 00:23:51,597 --> 00:23:52,897 selama bertahun-tahun. 523 00:23:52,899 --> 00:23:54,465 Saya sudah yakin bahwa jarum itu 524 00:23:54,467 --> 00:23:57,568 hampir seperti baru. 525 00:23:57,570 --> 00:23:59,236 Apa yang kamu inginkan, Frank? 526 00:23:59,238 --> 00:24:03,307 Rumornya adalah, kamu menjalankan bisnis sampingan-- 527 00:24:05,278 --> 00:24:07,111 Anda menjual produk yang saya butuhkan 528 00:24:07,113 --> 00:24:10,281 untuk berhati-hati dari bajingan sialan. 529 00:24:10,283 --> 00:24:13,184 Anda punya uang untuk perubahan? 530 00:24:13,186 --> 00:24:14,452 Kartu hadiah. 531 00:24:14,454 --> 00:24:18,355 Selamat datang di mana saja. 532 00:24:18,357 --> 00:24:20,658 Produk apa Anda di pasar untuk? 533 00:24:20,660 --> 00:24:21,892 Sebuah pistol. 534 00:24:21,894 --> 00:24:22,960 Yang besar. 535 00:24:22,962 --> 00:24:25,963 ♪ musik rock ♪ 536 00:24:25,965 --> 00:24:31,168 ♪♪♪ 537 00:24:34,907 --> 00:24:37,641 ♪ Jangan menipuku ♪ 538 00:24:37,643 --> 00:24:40,644 ♪♪♪ 539 00:24:40,646 --> 00:24:44,315 ♪ Aku tahu kamu milikku ♪ 540 00:24:44,317 --> 00:24:49,119 ♪♪♪ 541 00:24:49,121 --> 00:24:52,389 ♪ Kendalikan pikiranmu ♪ 542 00:24:52,391 --> 00:24:54,391 ♪♪♪ 543 00:24:54,393 --> 00:24:56,861 ♪ Kisahku ♪ 544 00:24:56,863 --> 00:25:02,066 ♪♪♪ 545 00:25:10,877 --> 00:25:13,878 ♪ Pelan-pelan ♪ 546 00:25:13,880 --> 00:25:16,947 ♪♪♪ 547 00:25:16,949 --> 00:25:21,685 ♪ Kendalikan pikiranmu ♪ 548 00:25:21,687 --> 00:25:24,421 Bagaimana dengan keduanya? 549 00:25:24,423 --> 00:25:25,389 Yang hitam? 550 00:25:25,391 --> 00:25:26,423 Ya, mereka keren. 551 00:25:26,425 --> 00:25:29,860 Tungsten. Saya memberi Anda harga bagus. 552 00:25:29,862 --> 00:25:31,328 Ini semacam gotik. 553 00:25:31,330 --> 00:25:34,565 Saya merasa seperti itu Saya menikah dengan Marilyn Manson. 554 00:25:34,567 --> 00:25:36,700 Bagaimana dengan keduanya, dengan berlian kecil itu? 555 00:25:36,702 --> 00:25:37,701 Oh ya, cantik. 556 00:25:37,703 --> 00:25:38,669 Berapa harganya? 557 00:25:38,671 --> 00:25:40,037 Terlalu mahal untukmu. 558 00:25:40,039 --> 00:25:41,472 Anda tidak tahu itu. Berapa harganya? 559 00:25:41,474 --> 00:25:44,341 900. 560 00:25:44,343 --> 00:25:47,378 [menghela napas] 561 00:25:47,380 --> 00:25:48,979 Itu lebih daripada yang kita pikirkan, 562 00:25:48,981 --> 00:25:51,181 tapi, ya, Saya pikir kita bisa mengayunkannya. 563 00:25:51,183 --> 00:25:52,249 Apakah Anda menerima cek? 564 00:25:52,251 --> 00:25:55,252 900 masing-masing. 565 00:25:58,558 --> 00:26:01,225 Apakah ada sedikit swastika pada cincin kawin itu? 566 00:26:01,227 --> 00:26:02,793 Saya menjualnya kepada Anda dengan harga murah. 567 00:26:02,795 --> 00:26:04,762 Oh tidak, terima kasih. 568 00:26:04,764 --> 00:26:06,964 Bagaimana dengan ini yang cukup merah muda? 569 00:26:06,966 --> 00:26:09,199 Mawar emas. Kuno. 570 00:26:09,201 --> 00:26:10,968 Ini yang Anda mampu. 571 00:26:10,970 --> 00:26:12,469 Maukah kamu menghentikannya dengan apa yang kamu pikirkan 572 00:26:12,471 --> 00:26:13,837 Saya mampu dan tidak mampu, tolong? 573 00:26:13,839 --> 00:26:16,206 Bolehkah kami melihatnya? 574 00:26:23,716 --> 00:26:26,016 Tidak, tidak, tidak, jangan--jangan--jangan letakkan di tangan kirimu. 575 00:26:26,018 --> 00:26:28,085 Itu nasib buruk. 576 00:26:28,087 --> 00:26:31,488 Hei, ada sesuatu terukir di sini. 577 00:26:31,490 --> 00:26:33,724 Clyde? 578 00:26:33,726 --> 00:26:36,794 Ah. Lilian. 579 00:26:36,796 --> 00:26:39,597 6-6-41. 580 00:26:39,599 --> 00:26:40,831 Ah. 581 00:26:40,833 --> 00:26:41,966 Apakah itu tanggalnya mereka menikah? 582 00:26:41,968 --> 00:26:44,101 Ya, menurutku. 6 Juni 1941. 583 00:26:44,103 --> 00:26:45,669 Seorang toko perhiasan dapat mengarsipkannya dengan mudah. 584 00:26:45,671 --> 00:26:47,538 Tidak tidak tidak. 585 00:26:47,540 --> 00:26:50,941 Sama sekali tidak. 586 00:26:50,943 --> 00:26:53,544 Clyde. 587 00:26:53,546 --> 00:26:56,947 Tentu saja, Lilian. 588 00:26:58,084 --> 00:27:01,085 ♪ musik santai ♪ 589 00:27:01,087 --> 00:27:06,090 ♪♪♪ 590 00:27:06,092 --> 00:27:08,425 Jangan pernah memikirkannya. 591 00:27:08,427 --> 00:27:09,693 Pak? 592 00:27:09,695 --> 00:27:12,596 Dengar, jangan mencoba menjadi seperti itu semua sopan padaku, nak. 593 00:27:12,598 --> 00:27:15,065 Saya tahu Anda sudah berusaha melakukannya melakukan perbaikan pada diri sendiri, 594 00:27:15,067 --> 00:27:16,533 dan saya bisa menghargainya usaha, 595 00:27:16,535 --> 00:27:18,736 tapi aku tidak menyukaimu. 596 00:27:18,738 --> 00:27:20,704 Aku tidak ingin menyukaimu. 597 00:27:20,706 --> 00:27:23,540 Jangan berencana menyukaimu. 598 00:27:23,542 --> 00:27:26,644 Aku tahu apa yang kamu gantung di sekitar gadis kecilku untuk. 599 00:27:26,646 --> 00:27:27,845 Tidak, tuan. 600 00:27:27,847 --> 00:27:29,146 Oh tidak, Saya tahu apa yang Anda pikirkan 601 00:27:29,148 --> 00:27:30,714 setiap menit setiap hari, 602 00:27:30,716 --> 00:27:32,549 dan bukan apa yang Anda pikirkan di atas sana dengan kepala besarmu, 603 00:27:32,551 --> 00:27:35,219 tapi apa yang terjadi di bawah sana di kepala kecilmu. 604 00:27:35,221 --> 00:27:36,654 Anda tahu orang tua itu 605 00:27:36,656 --> 00:27:38,722 yang ingin menjadi sahabat anak mereka, 606 00:27:38,724 --> 00:27:41,725 semua ingin berbicara dan mengetahui apa yang terjadi dengan mereka 607 00:27:41,727 --> 00:27:43,927 sepanjang waktu? 608 00:27:43,929 --> 00:27:45,596 Saya bukan orang tua itu. 609 00:27:45,598 --> 00:27:48,732 Saya orang tua yang memilikinya untuk secara teratur melawan 610 00:27:48,734 --> 00:27:51,001 dorongan yang sangat kuat 611 00:27:51,003 --> 00:27:54,004 untuk mencambukmu dengan pistol sampai mati. 612 00:27:56,342 --> 00:27:57,141 Jadi? 613 00:27:57,143 --> 00:27:58,442 Ayah, bagaimana kabarnya? 614 00:27:58,444 --> 00:27:59,343 [menghela napas] 615 00:27:59,345 --> 00:28:00,678 Itu indah, sayang. 616 00:28:00,680 --> 00:28:02,846 - Ya? - Ya. 617 00:28:02,848 --> 00:28:04,848 Tidak. 618 00:28:04,850 --> 00:28:06,417 Tentu saja tidak. 619 00:28:06,419 --> 00:28:08,318 - Ayah, tapi-- - Tidak terjadi. 620 00:28:08,320 --> 00:28:10,487 Tidak. 621 00:28:10,489 --> 00:28:13,057 [merengek] 622 00:28:14,360 --> 00:28:17,294 Jika saya melihat ke bawah dan melihat kamu mengalami ereksi, 623 00:28:17,296 --> 00:28:20,798 Aku akan menembakmu sampai mati di sini. 624 00:28:24,470 --> 00:28:26,637 [klakson berbunyi] 625 00:28:28,174 --> 00:28:31,175 ♪ musik rock ♪ 626 00:28:31,177 --> 00:28:36,380 ♪♪♪ 627 00:28:38,084 --> 00:28:39,650 ♪ Di tengah malam ♪ 628 00:28:39,652 --> 00:28:44,521 ♪ Saat kita berhasil melewatinya kesenjangan besar ♪ 629 00:28:44,523 --> 00:28:45,923 Hei, Brad. 630 00:28:45,925 --> 00:28:46,790 Hei, kawan. 631 00:28:46,792 --> 00:28:48,025 Hei, apakah Don ada di sini? 632 00:28:48,027 --> 00:28:50,327 Eh, ya, dia di kantor belakang. 633 00:28:50,329 --> 00:28:52,296 Hei, kawan, jika kamu mencari untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali, 634 00:28:52,298 --> 00:28:56,800 Alex baru saja berhenti, dan Tony bangkrut kakinya jatuh dari panggung. 635 00:28:56,802 --> 00:28:59,169 Oke terima kasih. 636 00:28:59,171 --> 00:29:01,805 ♪ Melalui langit ♪ 637 00:29:01,807 --> 00:29:05,509 ♪ Menyalakan malam ♪ 638 00:29:05,511 --> 00:29:08,846 ♪ Melalui langit ♪ 639 00:29:08,848 --> 00:29:10,447 ♪♪♪ 640 00:29:10,449 --> 00:29:15,652 ♪ Dan jika kamu membuka lebar-lebar, kamu ♪ 641 00:29:17,857 --> 00:29:19,423 [Veronica] Apa yang dilakukan Lip kembali ke sini di ghetto 642 00:29:19,425 --> 00:29:20,591 di tengah hari? 643 00:29:20,593 --> 00:29:22,459 Dipukul, rupanya. 644 00:29:22,461 --> 00:29:25,696 [Veronica] Hei. Tidak ada kelas hari ini? 645 00:29:25,698 --> 00:29:26,730 Eh, ini hari libur. 646 00:29:26,732 --> 00:29:28,599 Dia? Yang mana? 647 00:29:28,601 --> 00:29:30,801 Ya, itu pasti terjadi liburan di suatu tempat. 648 00:29:30,803 --> 00:29:33,737 Hari Kemerdekaan Bulgaria. 649 00:29:33,739 --> 00:29:34,838 Ya, tepatnya. 650 00:29:34,840 --> 00:29:36,707 Ulang tahun Chief Joseph juga. 651 00:29:36,709 --> 00:29:38,308 Ketua Joseph sialan? 652 00:29:38,310 --> 00:29:40,944 Ya, dia memimpin Nez Perce dalam perang gerilya 653 00:29:40,946 --> 00:29:42,846 melawan Kavaleri AS. 654 00:29:42,848 --> 00:29:44,481 Semua berjuang untuk mempertahankan tanah tersebut 655 00:29:44,483 --> 00:29:47,017 pemerintah mencoba mencuri jauh dari sukunya. 656 00:29:47,019 --> 00:29:48,752 Mewujudkan takdir. 657 00:29:48,754 --> 00:29:51,088 Ah, hanya gentrifikasi dengan nama yang lebih mewah 658 00:29:51,090 --> 00:29:54,024 dan genosida penduduk asli Amerika. 659 00:29:54,026 --> 00:29:57,461 Pemerintahan orang-orang kaya, oleh orang-orang kaya, 660 00:29:57,463 --> 00:30:01,198 dan bagi orang-orang kaya, jadi tolonglah aku, Tuhan. 661 00:30:01,200 --> 00:30:02,199 Ketua Yoseph. 662 00:30:02,201 --> 00:30:05,235 [semua] Ketua Yoseph. 663 00:30:05,237 --> 00:30:07,070 Bagaimana kabarmu, Lip? Kamu baik-baik saja? 664 00:30:07,072 --> 00:30:08,772 Um, penjaga bar. 665 00:30:08,774 --> 00:30:10,207 Saya tidak memesan vodka. 666 00:30:10,209 --> 00:30:12,042 Anda ingin menjadi bodoh di tengah hari, 667 00:30:12,044 --> 00:30:13,177 vodka adalah yang terbaik. 668 00:30:13,179 --> 00:30:14,444 Percaya saya. Saya orang Rusia. 669 00:30:14,446 --> 00:30:15,879 Aku tahu. 670 00:30:15,881 --> 00:30:17,614 [Kevin mendengus] 671 00:30:17,616 --> 00:30:20,083 [mulut kata-kata] 672 00:30:20,085 --> 00:30:23,320 Apakah ini tentang profesor wanita itu? 673 00:30:23,322 --> 00:30:25,689 Hei, bolehkah aku minta yang lain? 674 00:30:25,691 --> 00:30:27,157 Kenapa tidak? keluar dari sini, kawan? 675 00:30:27,159 --> 00:30:28,959 Kembali ke perguruan tinggi. Pelajari sesuatu. 676 00:30:28,961 --> 00:30:30,027 Tidak, aku tidak akan kembali. 677 00:30:30,029 --> 00:30:32,362 Apa? 678 00:30:32,364 --> 00:30:36,400 Diusir. 679 00:30:40,573 --> 00:30:42,539 Saya bosan. 680 00:30:42,541 --> 00:30:43,707 Apa? 681 00:30:43,709 --> 00:30:45,242 Itu memakan biaya sungguh sebuah keberuntungan. 682 00:30:45,244 --> 00:30:46,910 Apakah Fiona tahu? 683 00:30:46,912 --> 00:30:49,847 Tidak, maksudku, dia tidak perlu melakukannya tahu sehari sebelum pernikahannya. 684 00:30:49,849 --> 00:30:50,881 Sialan, Bibir. 685 00:30:50,883 --> 00:30:52,216 Anda harus menjadi seperti itu 686 00:30:52,218 --> 00:30:56,553 orang paling bodoh dan pintar saya tahu. 687 00:30:56,555 --> 00:30:58,021 Apa? 688 00:30:58,023 --> 00:31:01,225 Ini tidak seperti kalian semua pecundang lulus SMA, 689 00:31:01,227 --> 00:31:05,729 apalagi kuliah. 690 00:31:07,633 --> 00:31:10,601 Apakah pantat kursi bar itu merasa nyaman dan usang? 691 00:31:10,603 --> 00:31:14,304 Seharusnya begitu, karena di situlah tempatnya ayahmu selalu duduk. 692 00:31:17,476 --> 00:31:20,677 ♪ musik rock ♪ 693 00:31:20,679 --> 00:31:23,947 ♪♪♪ 694 00:31:23,949 --> 00:31:26,950 [sirene meratap] 695 00:31:26,952 --> 00:31:31,955 ♪♪♪ 696 00:31:42,434 --> 00:31:43,734 [Rinaldo] Satu, dua, tiga, 697 00:31:43,736 --> 00:31:44,768 lima, enam, tujuh. 698 00:31:44,770 --> 00:31:47,471 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 699 00:31:47,473 --> 00:31:48,605 [musik salsa diputar di stereo] 700 00:31:48,607 --> 00:31:50,440 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 701 00:31:50,442 --> 00:31:52,276 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 702 00:31:52,278 --> 00:31:53,944 Dan lima, enam, tujuh, dan-- 703 00:31:53,946 --> 00:31:56,513 Satu, dua, tiga. Bap, bap, bap. 704 00:31:56,515 --> 00:31:58,382 Ah. 705 00:31:58,384 --> 00:31:59,716 [Fiona] Aduh! 706 00:31:59,718 --> 00:32:01,652 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Aku minta maaf. 707 00:32:01,654 --> 00:32:04,154 Dan, satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 708 00:32:04,156 --> 00:32:06,089 Satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh. 709 00:32:06,091 --> 00:32:07,691 Jangan berpikir, Sean. 710 00:32:07,693 --> 00:32:09,092 Biarkan tubuh Anda bergerak mengikuti irama. 711 00:32:09,094 --> 00:32:10,527 [tertawa] 712 00:32:10,529 --> 00:32:12,062 Dua, tiga, dan lima, enam, tujuh, 713 00:32:12,064 --> 00:32:13,597 dan satu, dua, tiga. 714 00:32:13,599 --> 00:32:18,502 Tidak bisakah kita berdansa saja ke Motown tua, Lillian? 715 00:32:18,504 --> 00:32:20,337 Berputar sedikit? 716 00:32:20,339 --> 00:32:21,538 Itu membosankan, Clyde. 717 00:32:21,540 --> 00:32:23,840 Ayolah, kamu baik-baik saja. 718 00:32:23,842 --> 00:32:25,776 Aku pasti sangat mencintaimu. 719 00:32:25,778 --> 00:32:28,178 ♪♪♪ 720 00:32:28,180 --> 00:32:29,513 [klakson berbunyi] 721 00:32:29,515 --> 00:32:32,516 ♪ musik rock ♪ 722 00:32:32,518 --> 00:32:37,587 ♪♪♪ 723 00:32:37,589 --> 00:32:39,890 Ian? 724 00:32:39,892 --> 00:32:41,124 kayu. 725 00:32:41,126 --> 00:32:43,126 Juni. 726 00:32:43,128 --> 00:32:46,496 ♪♪♪ 727 00:32:46,498 --> 00:32:48,999 Seseorang mungkin harus melakukannya panggil Rita. 728 00:32:49,001 --> 00:32:52,135 Dia sedang berlari. 729 00:32:52,137 --> 00:32:54,037 Tetap telepon dia. 730 00:32:54,039 --> 00:32:59,042 ♪♪♪ 731 00:33:02,014 --> 00:33:05,015 [sirene meraung di kejauhan] 732 00:33:26,839 --> 00:33:29,840 [kereta memekik] 733 00:33:31,110 --> 00:33:33,910 [sengatan listrik] 734 00:33:33,912 --> 00:33:34,878 [klakson berbunyi] 735 00:33:34,880 --> 00:33:37,848 [ban mendecit] 736 00:33:54,600 --> 00:33:57,601 ♪ musik blues ♪ 737 00:33:57,603 --> 00:34:02,806 ♪♪♪ 738 00:34:16,422 --> 00:34:20,424 ♪♪♪ 739 00:34:22,361 --> 00:34:25,562 [mesin bergemuruh] 740 00:34:25,564 --> 00:34:27,798 [gemuruh berhenti] 741 00:34:27,800 --> 00:34:29,433 [mengerang] 742 00:34:29,435 --> 00:34:32,936 Ah, apa yang kamu lakukan, Gallagher? 743 00:34:32,938 --> 00:34:34,237 Saya ingin pekerjaan saya kembali. 744 00:34:34,239 --> 00:34:37,307 Kami sudah membahas ini. Anda tidak bisa bekerja di sini. 745 00:34:37,309 --> 00:34:38,775 Lalu kita punya masalah, 746 00:34:38,777 --> 00:34:40,444 karena aku tidak akan pergi sampai aku mendapatkan pekerjaanku kembali. 747 00:34:40,446 --> 00:34:42,145 Yah, aku minta maaf, tapi seperti yang sudah saya jelaskan, 748 00:34:42,147 --> 00:34:43,447 itu kebijakan perusahaan. 749 00:34:43,449 --> 00:34:45,348 Kebijakan perusahaan salah. 750 00:34:45,350 --> 00:34:46,383 [menghela napas] 751 00:34:46,385 --> 00:34:47,784 Apakah saya perlu memanggil polisi? 752 00:34:47,786 --> 00:34:49,186 Tentu saja, itulah yang dilakukan kebanyakan orang 753 00:34:49,188 --> 00:34:50,854 ketika mereka melihat seseorang dengan penyakit mental. 754 00:34:50,856 --> 00:34:52,722 Tidak, kamu harus dilepaskan karena kamu berbohong 755 00:34:52,724 --> 00:34:53,957 pada lamaran pekerjaan Anda. 756 00:34:53,959 --> 00:34:55,725 Omong kosong. 757 00:34:55,727 --> 00:34:58,361 Bagaimana menurut anda Seharusnya aku melakukannya? 758 00:34:58,363 --> 00:35:00,363 Apakah Anda akan mempekerjakan saya jika saya telah mencentang kotak itu 759 00:35:00,365 --> 00:35:03,366 itu bilang aku punya penyakit mental? 760 00:35:03,368 --> 00:35:05,469 Pilihan macam apa itu? 761 00:35:05,471 --> 00:35:06,803 Katakan sejujurnya, kamu tidak mendapatkan pekerjaan itu. 762 00:35:06,805 --> 00:35:09,706 Berbohong, mungkin mereka tidak akan pernah mengetahuinya. 763 00:35:09,708 --> 00:35:12,542 Apa yang akan kamu lakukan? 764 00:35:12,544 --> 00:35:14,244 Anda akan berbohong. 765 00:35:14,246 --> 00:35:16,980 Anda juga akan melakukannya. 766 00:35:16,982 --> 00:35:19,416 Anda juga akan melakukannya. 767 00:35:19,418 --> 00:35:20,784 Anda pikir karena saya bipolar, 768 00:35:20,786 --> 00:35:23,653 suatu penyakit yang saya kelola, omong-omong, 769 00:35:23,655 --> 00:35:25,188 bahwa saya tidak dapat melakukan pekerjaan ini 770 00:35:25,190 --> 00:35:27,991 di mana separuh orang kita berurusan dengan sakit jiwa? 771 00:35:27,993 --> 00:35:29,693 Hidup di jalanan karena mereka tidak bisa mendapatkan bantuan 772 00:35:29,695 --> 00:35:32,996 atau terlalu sakit untuk mengetahui bahwa mereka bahkan membutuhkan bantuan? 773 00:35:32,998 --> 00:35:35,699 Anda tidak akan menolak untuk mempekerjakan saya jika saya berada di kursi roda, 774 00:35:35,701 --> 00:35:37,801 jika saya mempunyai cacat fisik atau HIV. 775 00:35:37,803 --> 00:35:39,636 Tidak, karena itu ilegal 776 00:35:39,638 --> 00:35:42,439 untuk melakukan diskriminasi seseorang yang cacat, 777 00:35:42,441 --> 00:35:45,509 dan aku-aku cacat. 778 00:35:45,511 --> 00:35:46,877 Itu bukan salahku. 779 00:35:46,879 --> 00:35:48,411 Saya tidak melakukan apa pun untuk melakukan ini pada diriku sendiri. 780 00:35:48,413 --> 00:35:51,281 Saya mempunyai penyakit. 781 00:35:51,283 --> 00:35:52,649 Jika saya muncul suatu hari nanti 782 00:35:52,651 --> 00:35:55,018 dan aku bertingkah aneh, 783 00:35:55,020 --> 00:35:58,188 lalu kamu, atau kamu, 784 00:35:58,190 --> 00:36:00,624 atau kamu, Rita... 785 00:36:00,626 --> 00:36:02,692 kamu menyuruhku pulang, dan aku akan pergi, 786 00:36:02,694 --> 00:36:04,294 tapi jangan beritahu aku Saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini. 787 00:36:04,296 --> 00:36:05,362 [interkom berdering] 788 00:36:05,364 --> 00:36:07,164 Stasiun 14, Kartu 29, 789 00:36:07,166 --> 00:36:08,665 mobil versus pejalan kaki. 790 00:36:08,667 --> 00:36:11,201 Ke-52 dan Woodland. CPD sudah ada di lokasi. 791 00:36:11,203 --> 00:36:13,036 Bisakah kamu menyalinnya? 792 00:36:13,038 --> 00:36:15,839 Salinan Stasiun 14. Tunjukkan kami merespons. 793 00:36:15,841 --> 00:36:18,775 ke-52 dan Hutan. Pergi. 794 00:36:18,777 --> 00:36:20,143 Terima teleponnya. Pergi. 795 00:36:20,145 --> 00:36:21,344 Kami akan menerima teleponnya... 796 00:36:21,346 --> 00:36:23,280 dengan Ian. 797 00:36:28,620 --> 00:36:31,454 Kami akan pergi dengan Ian. 798 00:36:31,456 --> 00:36:34,658 [menghela napas] 799 00:36:34,660 --> 00:36:37,661 ♪ musik rock ♪ 800 00:36:37,663 --> 00:36:39,329 ♪♪♪ 801 00:36:39,331 --> 00:36:43,466 Kalau begitu, lanjutkan. Pergi. 802 00:36:43,468 --> 00:36:47,437 ♪♪♪ 803 00:36:47,439 --> 00:36:50,640 [mesin berputar] 804 00:36:52,377 --> 00:36:55,579 [sirene meratap] 805 00:37:10,729 --> 00:37:15,932 ♪♪♪ 806 00:37:28,347 --> 00:37:30,347 ♪♪♪ 807 00:37:34,453 --> 00:37:37,754 Tiga pencetak gol terbanyak dari Scheyer, Smith, dan Singler, 808 00:37:37,756 --> 00:37:39,155 tanganmu penuh, 809 00:37:39,157 --> 00:37:41,391 mencoba merebut bola lepas dari tangan mereka. 810 00:37:41,393 --> 00:37:42,792 Keunggulannya adalah delapan. 811 00:37:42,794 --> 00:37:44,194 Dan tentu saja ketiganya 812 00:37:44,196 --> 00:37:45,495 luar biasa penembak lemparan bebas, 813 00:37:45,497 --> 00:37:46,997 dan salah satu dari ketiganya 814 00:37:46,999 --> 00:37:48,531 akan memilikinya bola meluncur ke bawah. 815 00:37:48,533 --> 00:37:50,000 Kamu tahu itu. 816 00:37:50,002 --> 00:37:53,236 Singler menembak untuk tiga orang. 817 00:37:53,238 --> 00:37:57,040 Kembali ke... 818 00:37:58,744 --> 00:38:01,711 [obrolan TV tidak jelas berlanjut] 819 00:38:01,713 --> 00:38:04,614 Umpan sempurna. 820 00:38:04,616 --> 00:38:07,584 [menghela napas] Sayap ekstra pedas untuk ayahku, 821 00:38:07,586 --> 00:38:11,688 kantong pizza untuk Carl-ku. 822 00:38:17,629 --> 00:38:18,528 [bayi menangis] 823 00:38:18,530 --> 00:38:19,729 Ssst, sst, sst. 824 00:38:19,731 --> 00:38:21,498 Hei, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 825 00:38:21,500 --> 00:38:23,767 Ssst. 826 00:38:23,769 --> 00:38:25,035 [menghela napas] Apa yang kamu butuhkan? 827 00:38:25,037 --> 00:38:26,469 Saya tidak tahu apa yang Anda butuhkan. 828 00:38:26,471 --> 00:38:27,704 Anda sudah diberi makan. 829 00:38:27,706 --> 00:38:29,506 Anda memiliki popok yang bersih. 830 00:38:29,508 --> 00:38:31,841 Aku tahu kamu lelah. Saya juga lelah. 831 00:38:31,843 --> 00:38:33,743 Silakan tidur. 832 00:38:33,745 --> 00:38:36,279 [bayi terus menangis] 833 00:38:41,420 --> 00:38:44,287 Aku harus mengambil tuksedo Lip ketika aku mendapatkan milikku. 834 00:38:44,289 --> 00:38:47,390 Toko itu tutup, dan dia belum ke sana. 835 00:38:47,392 --> 00:38:48,692 Ian dan Carl mengambil milik mereka? 836 00:38:48,694 --> 00:38:51,928 Ya, katanya mereka akan melakukannya sudah masuk lebih awal. 837 00:38:54,066 --> 00:38:56,900 Ada seorang wanita tua asal Meksiko menjualnya di sudut jalan. 838 00:38:56,902 --> 00:38:58,234 Gan. 839 00:38:58,236 --> 00:39:00,036 Kita akan melakukannya banyak bunga besok. 840 00:39:00,038 --> 00:39:01,004 Ya, aku tahu, 841 00:39:01,006 --> 00:39:02,605 tapi itu yang terakhir di embernya, 842 00:39:02,607 --> 00:39:05,308 dan dia tampak membeku, jadi aku merasa kasihan padanya. 843 00:39:05,310 --> 00:39:08,311 [bayi berteriak] 844 00:39:09,548 --> 00:39:10,880 Masih? 845 00:39:10,882 --> 00:39:12,682 Dia menangis selama lebih dari satu jam. 846 00:39:12,684 --> 00:39:14,351 Ya, itulah Debs di lantai atas bersamanya? 847 00:39:14,353 --> 00:39:18,455 Mm-hmm. 848 00:39:18,457 --> 00:39:22,392 Dia datang ke pesta pernikahan? 849 00:39:22,394 --> 00:39:24,461 Masih belum mengatakannya. 850 00:39:26,331 --> 00:39:30,800 Oke, ayo lakukan ini sekali lagi. 851 00:39:32,170 --> 00:39:34,337 - Lakukan apa? - Tariannya. 852 00:39:34,339 --> 00:39:36,506 Oh, tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. Saya mengerti. 853 00:39:36,508 --> 00:39:37,707 Bagus. Buktikan itu. 854 00:39:37,709 --> 00:39:39,576 Um, tidak ada musik. 855 00:39:39,578 --> 00:39:42,512 Kami tidak membutuhkan musik. 856 00:39:42,514 --> 00:39:44,614 Tidak, aku harus pergi menjemput Will di bandara sekarang. 857 00:39:44,616 --> 00:39:46,916 - Saya bersedia. - Uh-uh-uh-uh. 858 00:39:46,918 --> 00:39:47,817 Penari yang baik. 859 00:39:47,819 --> 00:39:50,186 [tertawa] Ah. 860 00:39:50,188 --> 00:39:52,088 MM. 861 00:39:52,090 --> 00:39:53,656 [berbisik] Satu, dua, tiga. 862 00:39:53,658 --> 00:39:54,991 Satu dua tiga. 863 00:39:54,993 --> 00:39:56,726 [suara normal] Anda mengerti. 864 00:39:56,728 --> 00:39:58,428 Ya, tapi jangan bicara. Kamu mengacaukanku. 865 00:39:58,430 --> 00:40:01,197 [terkikik] 866 00:40:01,199 --> 00:40:02,932 Baiklah? 867 00:40:02,934 --> 00:40:06,603 Satu, dua, tiga, satu, dua-- 868 00:40:06,605 --> 00:40:07,604 - Ini dia. Siap? - Uh-hah. 869 00:40:07,606 --> 00:40:08,471 Oh. 870 00:40:08,473 --> 00:40:10,874 [terkikik] 871 00:40:10,876 --> 00:40:13,877 ♪ musik gitar yang hangat ♪ 872 00:40:13,879 --> 00:40:19,082 ♪♪♪ 873 00:40:21,253 --> 00:40:24,587 Aku mencintaimu, Clyde. 874 00:40:24,589 --> 00:40:28,358 Aku akan menikah besok, Lilian. 875 00:40:28,360 --> 00:40:29,726 Mm. 876 00:40:29,728 --> 00:40:33,463 Selingkuh pada pengantinmu malam sebelum pernikahanmu? 877 00:40:33,465 --> 00:40:35,765 Tunangan. 878 00:40:35,767 --> 00:40:38,301 Mungkin itu belum masuk hitungan. 879 00:40:38,303 --> 00:40:43,306 ♪♪♪ 880 00:40:49,047 --> 00:40:51,681 - [terkikik] - Harus pergi. 881 00:40:51,683 --> 00:40:56,886 ♪♪♪ 882 00:40:58,690 --> 00:41:01,891 [sirene meratap] 883 00:41:07,499 --> 00:41:10,500 ♪ musik rock ♪ 884 00:41:10,502 --> 00:41:15,505 ♪♪♪ 885 00:41:29,888 --> 00:41:32,889 ♪ musik blues ♪ 886 00:41:32,891 --> 00:41:35,558 ♪♪♪ 887 00:41:35,560 --> 00:41:38,561 [lonceng gereja berbunyi] 888 00:41:47,439 --> 00:41:50,440 [lonceng gereja berbunyi] 889 00:41:53,879 --> 00:41:56,746 [muntah] 890 00:41:56,748 --> 00:41:57,914 Bibir? 891 00:41:57,916 --> 00:42:00,950 [Bibir terbatuk] 892 00:42:02,153 --> 00:42:05,054 Kami, eh, hampir siap untuk memulai. 893 00:42:08,393 --> 00:42:11,127 [toilet memerah] 894 00:42:12,564 --> 00:42:15,465 [mengerang] 895 00:42:17,135 --> 00:42:19,402 [menghembuskan napas dengan tajam] 896 00:42:27,646 --> 00:42:30,647 ♪ musik gitar yang hangat ♪ 897 00:42:30,649 --> 00:42:35,652 ♪♪♪ 898 00:42:37,355 --> 00:42:39,088 Saat pendeta bertanya untuk cincin itu, 899 00:42:39,090 --> 00:42:42,759 kamu serahkan saja padaku, oke? 900 00:42:42,761 --> 00:42:43,793 Saya pikir kita sudah siap. 901 00:42:43,795 --> 00:42:45,428 Tidak yakin tentang pengantin wanita. 902 00:42:45,430 --> 00:42:48,531 Aku akan memeriksanya. 903 00:42:48,533 --> 00:42:53,536 ♪♪♪ 904 00:43:02,614 --> 00:43:05,448 [Kevin] Sialan. 905 00:43:05,450 --> 00:43:08,718 Apa? 906 00:43:08,720 --> 00:43:11,287 Anda terlihat luar biasa. 907 00:43:11,289 --> 00:43:12,522 Ya? 908 00:43:12,524 --> 00:43:14,457 - Cantik. - [berbicara bahasa Rusia] 909 00:43:14,459 --> 00:43:15,758 [tertawa] 910 00:43:15,760 --> 00:43:17,293 Kalian siap? 911 00:43:17,295 --> 00:43:18,561 Mm-hmm. 912 00:43:18,563 --> 00:43:20,630 [Debbie] Fiona? 913 00:43:20,632 --> 00:43:24,334 ♪♪♪ 914 00:43:24,336 --> 00:43:25,868 Hei. 915 00:43:25,870 --> 00:43:30,306 ♪♪♪ 916 00:43:30,308 --> 00:43:31,474 [menghela napas] 917 00:43:31,476 --> 00:43:33,910 Terima kasih. 918 00:43:33,912 --> 00:43:35,144 Aku tidak melakukannya untukmu. 919 00:43:35,146 --> 00:43:40,116 A-aku ingin Franny dalam foto pernikahan. 920 00:43:40,118 --> 00:43:41,484 [pintu bergetar terbuka] 921 00:43:41,486 --> 00:43:44,153 Baiklah, ayo pergi. 922 00:43:44,155 --> 00:43:49,359 ♪♪♪ 923 00:43:59,771 --> 00:44:02,772 Wah. 924 00:44:02,774 --> 00:44:06,976 ♪♪♪ 925 00:44:06,978 --> 00:44:09,078 Pengiring pria dan pria, ikuti kami. 926 00:44:09,080 --> 00:44:10,179 Berbaris di sebelah kanan. 927 00:44:10,181 --> 00:44:14,250 Pengiring pengantin dan pengantin wanita. 928 00:44:14,252 --> 00:44:16,185 Bagaimana dengan gadis penjual bunga? 929 00:44:16,187 --> 00:44:18,021 Oh, maaf, sayang. 930 00:44:18,023 --> 00:44:21,024 Keluarga dulu. 931 00:44:21,026 --> 00:44:22,892 Semua itu tidak di pesta pernikahan, 932 00:44:22,894 --> 00:44:25,228 tolong carikan tempat duduk. 933 00:44:25,230 --> 00:44:30,433 ♪♪♪ 934 00:44:37,142 --> 00:44:40,043 Jadi siapa yang menyerahkan pengantinnya? 935 00:44:40,045 --> 00:44:41,377 [Jujur] A-aku. 936 00:44:41,379 --> 00:44:44,180 Ayah--inilah aku, ayah dari mempelai wanita. 937 00:44:44,182 --> 00:44:45,181 [menghela napas] jujur? 938 00:44:45,183 --> 00:44:46,382 Di mana kamu ingin aku, Padre? 939 00:44:46,384 --> 00:44:48,151 [Fiona] Tidak, sama sekali tidak. 940 00:44:48,153 --> 00:44:49,519 [Jujur] Ah. 941 00:44:49,521 --> 00:44:50,887 [Bibir] Frank, ayolah. Keluar dari sini. 942 00:44:50,889 --> 00:44:52,989 - Ayo. - Hei, aku ayahmu. 943 00:44:52,991 --> 00:44:54,957 Saya punya hak. 944 00:44:54,959 --> 00:44:56,025 Tidak. Berhenti. 945 00:44:56,027 --> 00:44:59,128 Aku punya tugas... 946 00:44:59,130 --> 00:45:01,230 untuk mengantar putriku menyusuri lorong 947 00:45:01,232 --> 00:45:04,200 dan untuk memberikannya. 948 00:45:04,202 --> 00:45:08,971 Yesus, apakah kamu mabuk? 949 00:45:08,973 --> 00:45:10,907 Wah. 950 00:45:10,909 --> 00:45:14,110 Ya, sebenarnya aku, tapi bukan itu intinya. 951 00:45:14,112 --> 00:45:15,578 [Kevin] Ayolah. Ayolah, Frank. Ayo pergi. 952 00:45:15,580 --> 00:45:18,748 [Sean] Tidak ada yang menginginkanmu di sini, jujur; pergi saja. 953 00:45:21,152 --> 00:45:23,019 Aku ayahmu. 954 00:45:23,021 --> 00:45:25,054 Saya mungkin tidak selalu melakukannya telah menjadi hal yang hebat, 955 00:45:25,056 --> 00:45:26,489 tapi aku tetap ayahmu, 956 00:45:26,491 --> 00:45:29,158 dan aku akan mengantarmu menyusuri lorong sialan itu. 957 00:45:29,160 --> 00:45:30,226 Apakah kita punya masalah? 958 00:45:30,228 --> 00:45:31,527 Eh, tidak, kami tidak melakukannya. 959 00:45:31,529 --> 00:45:33,062 Pergilah, Frank. Anda tidak diinginkan di sini. 960 00:45:33,064 --> 00:45:34,897 Kenapa, Sean? 961 00:45:34,899 --> 00:45:35,965 Mengapa saya tidak diinginkan di sini? 962 00:45:35,967 --> 00:45:37,767 Apakah saya mengecewakan? 963 00:45:37,769 --> 00:45:40,069 Apa aku sudah mengecewakanmu, Sean? 964 00:45:40,071 --> 00:45:43,172 Tidak, itu karena kamu benar-benar kacau 965 00:45:43,174 --> 00:45:44,273 yang membuat semua orang di sekitarmu menyedihkan 966 00:45:44,275 --> 00:45:46,142 setiap kesempatan yang kamu dapatkan. 967 00:45:46,144 --> 00:45:48,778 Yah, tidak ada orang yang sempurna, Sean. 968 00:45:48,780 --> 00:45:49,779 Benar kan? 969 00:45:49,781 --> 00:45:51,180 Aku tidak ingin kamu di sini. 970 00:45:51,182 --> 00:45:52,949 - [Bibir] Keluarlah, Frank. - [Ian] Ambil petunjuk. 971 00:45:52,951 --> 00:45:55,451 Oh, keluargaku tercinta. 972 00:45:55,453 --> 00:45:58,888 Sangat menghakimi, semua tanpa kesalahan. 973 00:45:58,890 --> 00:46:01,224 Dia yang tidak berdosa, 974 00:46:01,226 --> 00:46:03,426 biarkan dia melemparkan batu pertama. 975 00:46:03,428 --> 00:46:05,495 Pada dasarnya itulah intinya, bukan? 976 00:46:05,497 --> 00:46:07,063 Yohanes 8:7. 977 00:46:07,065 --> 00:46:09,365 Silakan. Tolong, Frank. 978 00:46:09,367 --> 00:46:12,268 Ini adalah hari pernikahanku. Tolong jangan mengacaukannya. 979 00:46:12,270 --> 00:46:16,139 Kami melakukan perencanaan yang menyenangkan untuk pernikahannya, bukan? 980 00:46:16,141 --> 00:46:17,640 Aku mencintaimu, Fiona. 981 00:46:17,642 --> 00:46:19,575 Gadis kecilku. 982 00:46:19,577 --> 00:46:23,012 Aku selalu menerimamu untuk siapa kamu, 983 00:46:23,014 --> 00:46:24,280 dengan semua kesalahanmu. 984 00:46:24,282 --> 00:46:27,116 Menerima kalian semua untuk siapa kamu, 985 00:46:27,118 --> 00:46:30,119 bahkan ketika kamu tidak bisa temukan tempat di hatimu 986 00:46:30,121 --> 00:46:33,656 untuk menerimaku apa adanya. 987 00:46:33,658 --> 00:46:35,792 Kami manusia. 988 00:46:35,794 --> 00:46:37,593 Kami membuat kesalahan. 989 00:46:37,595 --> 00:46:39,529 Memiliki kesalahan. 990 00:46:39,531 --> 00:46:42,698 Lip sedang meminum sarapannya, makan siang, dan makan malam. 991 00:46:42,700 --> 00:46:45,468 Ian adalah seorang aneh bipolar. 992 00:46:45,470 --> 00:46:49,272 Deb berusia 15 tahun dengan bayi di pinggulnya, 993 00:46:49,274 --> 00:46:52,241 dan Carl berpikir dia saudara... 994 00:46:52,243 --> 00:46:54,110 dengan pacar yang licik. 995 00:46:54,112 --> 00:46:56,879 Saya tidak yakin bagaimana Anda melakukannya. 996 00:46:56,881 --> 00:46:59,649 Dan Fiona, Fiona-ku yang cantik. 997 00:46:59,651 --> 00:47:01,417 Anda telah membiarkan begitu banyak pria 998 00:47:01,419 --> 00:47:03,386 berkendara di jalan bebas hambatan di antara kedua kakimu, 999 00:47:03,388 --> 00:47:07,023 kamu harus meletakkannya tanda keluar pada vagina Anda. 1000 00:47:07,025 --> 00:47:09,959 Dan sekarang kamu menikah dengan Sean. 1001 00:47:09,961 --> 00:47:11,661 Sean. 1002 00:47:11,663 --> 00:47:14,730 Oh, ya, aku mengenalmu, Anak laki-laki Seanny. 1003 00:47:14,732 --> 00:47:16,833 Membawa obat bius untuk mengetahui seorang penjahat obat bius, 1004 00:47:16,835 --> 00:47:18,100 dan Anda kelas dunia. 1005 00:47:18,102 --> 00:47:19,802 Aku mengikuti urusanmu tadi malam 1006 00:47:19,804 --> 00:47:22,205 terlambat ketika tidak ada orang di sana, dan aku menemukan beberapa hal. 1007 00:47:22,207 --> 00:47:25,141 Mungkin kita harus kembali ke sana, kamu dan calon pengantinmu, 1008 00:47:25,143 --> 00:47:27,310 dan tunjukkan padanya kotak kecil itu 1009 00:47:27,312 --> 00:47:29,445 Anda bersembunyi di bawah faktur, 1010 00:47:29,447 --> 00:47:31,848 laci paling bawah dari lemari arsip. 1011 00:47:31,850 --> 00:47:32,949 B--kamu tahu, 1012 00:47:32,951 --> 00:47:34,951 dengan jarum dan sendok, 1013 00:47:34,953 --> 00:47:36,085 pipa karet 1014 00:47:36,087 --> 00:47:38,921 dan yang kecil, eh... 1015 00:47:38,923 --> 00:47:42,692 kantong dengan bubuk coklat ini? 1016 00:47:42,694 --> 00:47:44,594 Berapa banyak pukulan apakah itu membawamu pagi ini? 1017 00:47:44,596 --> 00:47:47,029 Berapa banyak yang Anda pikirkan itu akan membawamu 1018 00:47:47,031 --> 00:47:49,799 untuk melewati semua omong kosong pernikahan ini? 1019 00:47:49,801 --> 00:47:54,403 Apakah itu benar? 1020 00:47:54,405 --> 00:47:56,906 Oh, dia seorang pecandu melalui dan melalui, 1021 00:47:56,908 --> 00:47:59,508 calon suamimu. 1022 00:47:59,510 --> 00:48:01,510 saya terkejut kami bukan teman baik, Sean. 1023 00:48:01,512 --> 00:48:02,845 Kami memiliki banyak kesamaan. 1024 00:48:02,847 --> 00:48:07,216 [merengek] 1025 00:48:07,218 --> 00:48:11,254 - [mengerang] - Akan. 1026 00:48:11,256 --> 00:48:12,989 Akan. 1027 00:48:20,431 --> 00:48:23,332 Kamu benar-benar brengsek, jujur. 1028 00:48:23,334 --> 00:48:26,569 Itulah saya. Tidak pernah menyangkalnya. 1029 00:48:26,571 --> 00:48:29,872 Tapi setidaknya Aku bajingan yang jujur. 1030 00:48:29,874 --> 00:48:32,875 ♪ musik rock ♪ 1031 00:48:32,877 --> 00:48:36,846 ♪♪♪ 1032 00:49:06,177 --> 00:49:07,510 Hei. 1033 00:49:07,512 --> 00:49:09,812 Hai. Kamu baik-baik saja? 1034 00:49:09,814 --> 00:49:11,280 Kamu terlihat buruk. 1035 00:49:11,282 --> 00:49:13,916 Terima kasih. 1036 00:49:13,918 --> 00:49:15,718 Ini dia. [menghela napas] 1037 00:49:15,720 --> 00:49:17,286 [mengendus] 1038 00:49:17,288 --> 00:49:19,221 Dimana Franny? 1039 00:49:19,223 --> 00:49:20,556 Carl dan Dominique sedang mengawasinya. 1040 00:49:20,558 --> 00:49:21,857 Dia menangis, 1041 00:49:21,859 --> 00:49:23,392 dan saya pikir mereka bisa gunakan pengingat 1042 00:49:23,394 --> 00:49:28,164 dari pentingnya kontrasepsi. 1043 00:49:28,166 --> 00:49:29,498 Itu adalah panggilan yang bagus, 1044 00:49:29,500 --> 00:49:31,167 muncul hari ini, Debs. 1045 00:49:31,169 --> 00:49:33,002 Oh, keluarga keluarga, kan? 1046 00:49:33,004 --> 00:49:35,271 Ya. 1047 00:49:35,273 --> 00:49:39,008 Sungguh, kamu baik-baik saja? 1048 00:49:39,010 --> 00:49:42,044 Ah... 1049 00:49:42,046 --> 00:49:43,879 semacam kehidupan 1050 00:49:43,881 --> 00:49:46,849 kacau sekarang. 1051 00:49:50,822 --> 00:49:52,688 Bagaimana denganmu? 1052 00:49:52,690 --> 00:49:55,858 Kamu tahu, semua urusan bayi ini? 1053 00:49:55,860 --> 00:49:59,195 Sepertinya banyak. 1054 00:49:59,197 --> 00:50:01,197 Kamu ibu yang baik, Debs. 1055 00:50:01,199 --> 00:50:03,165 [mencemooh] Pembohong. 1056 00:50:03,167 --> 00:50:05,167 Tapi terima kasih. 1057 00:50:05,169 --> 00:50:07,236 [mengendus, berdeham] 1058 00:50:07,238 --> 00:50:09,538 Frank bilang kamu sedang minum terlalu banyak. 1059 00:50:09,540 --> 00:50:12,675 Menurutmu itu benar? 1060 00:50:12,677 --> 00:50:15,878 Aku tidak menginginkanmu untuk berakhir seperti Frank, oke? 1061 00:50:22,754 --> 00:50:25,955 [lalu lintas berdengung, klakson berbunyi] 1062 00:50:25,957 --> 00:50:28,958 [sirene berkicau] 1063 00:50:34,065 --> 00:50:36,665 aku akan baik-baik saja. 1064 00:51:06,397 --> 00:51:08,998 Saya minta maaf. 1065 00:51:12,103 --> 00:51:14,804 Akankah baik-baik saja? 1066 00:51:14,806 --> 00:51:16,939 Eh, tidak. 1067 00:51:18,709 --> 00:51:22,044 Berapa lama kamu sudah menggunakannya lagi? 1068 00:51:22,046 --> 00:51:23,479 Beberapa bulan. 1069 00:51:23,481 --> 00:51:25,614 Setiap hari? 1070 00:51:30,121 --> 00:51:33,689 Tadi malam, saat kita berada menari di dapur? 1071 00:51:39,764 --> 00:51:42,798 Dan sekarang di hari pernikahan kita? 1072 00:51:42,800 --> 00:51:44,733 Ya. 1073 00:51:49,440 --> 00:51:53,175 Itu--itu tidak terlalu mempengaruhiku sebanyak itu lagi, Anda tahu, 1074 00:51:53,177 --> 00:51:55,978 hanya menghilangkan kelebihannya. 1075 00:52:06,457 --> 00:52:09,058 eh... 1076 00:52:09,060 --> 00:52:10,493 aku akan, eh, 1077 00:52:10,495 --> 00:52:12,561 ambil Will kembali ke rumah ibunya malam ini, 1078 00:52:12,563 --> 00:52:16,899 eh, mohon pada Nikole untuk membiarkan saya tetap berbagi hak asuh. 1079 00:52:16,901 --> 00:52:20,569 Itu yang paling banyak hal yang penting sekarang. 1080 00:52:20,571 --> 00:52:24,273 Lebih dari kita? 1081 00:52:24,275 --> 00:52:25,608 Ya, dia selalu begitu. 1082 00:52:25,610 --> 00:52:29,612 Saya selalu jujur tentang itu. 1083 00:52:36,821 --> 00:52:38,020 [menggigil] Ini dingin. 1084 00:52:38,022 --> 00:52:40,723 [mengendus] 1085 00:52:45,463 --> 00:52:48,063 Hei, aku-aku harus pergi. 1086 00:52:56,073 --> 00:52:58,107 Fiona. 1087 00:53:03,414 --> 00:53:05,781 Jaga dirimu baik-baik, oke? 1088 00:53:05,783 --> 00:53:08,984 ♪ musik rock lambat ♪ 1089 00:53:08,986 --> 00:53:13,989 ♪♪♪ 1090 00:53:26,404 --> 00:53:31,607 ♪♪♪ 1091 00:53:45,523 --> 00:53:49,692 ♪♪♪ 1092 00:53:49,694 --> 00:53:51,260 Ini dia, ya? 1093 00:53:51,262 --> 00:53:52,895 [berdehem] 1094 00:53:52,897 --> 00:53:54,630 Minggu pertama akan sulit. 1095 00:53:54,632 --> 00:53:56,498 - Menjadi lebih mudah setelah itu. - Mm-hmm. 1096 00:53:56,500 --> 00:53:57,900 Kerjakan langkah-langkahnya. 1097 00:53:57,902 --> 00:53:59,501 Bersabarlah dengan hal yang sedikit tidak masuk akal Sialan Buku Besar. 1098 00:53:59,503 --> 00:54:00,970 Mm-hmm. 1099 00:54:00,972 --> 00:54:03,405 Saya akan segera berada di sini untuk menjemputmu dalam 30 hari. 1100 00:54:03,407 --> 00:54:06,342 ♪♪♪ 1101 00:54:06,344 --> 00:54:09,245 Saya tidak mampu membayar untuk ini. 1102 00:54:09,247 --> 00:54:11,280 Ya. 1103 00:54:14,051 --> 00:54:15,284 Anda? 1104 00:54:16,854 --> 00:54:19,221 Keluarlah dari mobilku. 1105 00:54:19,223 --> 00:54:24,226 ♪♪♪ 1106 00:54:36,641 --> 00:54:41,844 ♪♪♪ 1107 00:54:54,258 --> 00:54:59,261 ♪♪♪ 1108 00:55:14,945 --> 00:55:17,212 [Frank] Apakah kamu punya ada otak di kepalamu? 1109 00:55:17,214 --> 00:55:19,181 Dingin sekali-- 1110 00:55:19,183 --> 00:55:20,883 [terengah-engah] 1111 00:55:20,885 --> 00:55:23,786 Apa yang salah dengan kalian? 1112 00:55:23,788 --> 00:55:25,487 Aku bisa saja membeku di sana! 1113 00:55:25,489 --> 00:55:28,524 Tahukah kamu suhunya-- itu--sialan-- 1114 00:55:28,526 --> 00:55:30,359 Tunggu. Apa-apaan ini? 1115 00:55:30,361 --> 00:55:31,460 Tidak, kamu tidak! 1116 00:55:31,462 --> 00:55:33,629 Tunggu sebentar--tidak mungkin! 1117 00:55:33,631 --> 00:55:37,399 TIDAK! Jangan, tidak. 1118 00:55:37,401 --> 00:55:39,835 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1119 00:55:39,837 --> 00:55:42,638 ♪ musik rock ♪ 1120 00:55:42,640 --> 00:55:44,506 [Kevin] Ayo keluar dari sini. 1121 00:55:44,508 --> 00:55:45,874 - Ayo pergi. - Sampai jumpa, Frank. 1122 00:55:45,876 --> 00:55:47,876 [Kevin] Ayo, ayo, ayo, ayo! 1123 00:55:47,878 --> 00:55:49,378 ♪ Kamu harus menjaganya kepalamu di sebelah kanan ♪ 1124 00:55:49,380 --> 00:55:51,413 ♪ Jadi aku bisa merayakannya kamu, gadis ♪ 1125 00:55:51,415 --> 00:55:55,284 ♪ Saya ingin mengecewakanmu, gadis ♪ 1126 00:55:55,286 --> 00:56:00,289 ♪♪♪ 1127 00:56:13,270 --> 00:56:18,273 ♪♪♪